I sidste afsnit:
Vi må være hurtige, hvis det skal lykkes os...
... at forhindre en klingonsk borgerkrig.
- Jeg vil tale med Dem. - Jeg lytter ikke til forrædere.
Duras' far forrådte vort folk til romulanerne ved Khitomer. Ikke min.
Vi har opdaget, at vores bror faktisk havde en søn og arvtager.
- Følg mig. Jeg skal lede jer til ære. - Jeres blod viser vej til fremtiden.
Hjælper vi Bortas, bliver vi inddraget i krigen.
I har begge kæmpet som krigere. Jeg genopretter jeres families ære.
Som officer kan De ikke opholde Dem på et klingonskib i krigstid.
Så træder jeg af som officer i Stjerneflåden.
Picard har afvist Gowrons anmodning om hjælp.
Enterprise er rejst.
Vi må ikke glemme Picard endnu. Han er et menneske.
De dukker op, når man mindst venter det.
Og nu afslutningen.
- Hold kursen. Warpmotorerne? - De har 50 procent kapacitet.
Og skjoldene?
Agterskjoldene giver efter.
Overfør reserveenergi til skjoldene!
Agterskjoldene er væk.
- Vi kan ikke vinde. Vi må trække os. - Bliv ved din plads.
Ny kurs: 307.275.
- Men så ender vi jo... - Gør det!
Vi kommer ind i stjernens korona. Vi når fotosfæren om 30 sekunder.
Vi overgår til warp på min ordre. Læg kurs 250.015 ind.
Skjoldene svigter. Skrogets temperatur er for høj!
- Kaptajn. - Hold kursen.
- De nærmer sig. - Vent.
Nu!
Kaptajnens log, stjernedato 45020,4.
Vi er på stjernebase 234, hvor jeg stillede et forslag til Shanthi.
De seneste uger har der været tre kampe. Duras' skibe vandt.
Det er ikke vores problem.
Denne borgerkrig er Klingonimperiets problem.
Ja, men hvis Duras får hjælp af romulanerne, er det vores problem.
De har prøvet at tilintetgøre klingonernes og vores alliance.
Samtidig har Duras' familie konspireret med romulanerne.
Er det ikke underligt, at Duras kan vinde over Gowron?
- Det kaldes godt lederskab. - Det kan også kaldes hjælp.
Romulanerne vil få overtaget over Forbundet.
Står de kun og ser på, når Klingonimperiets fremtid afgøres?
Hvad foreslår De?
Vi må forhindre, at udrustningen fra romulanerne når Duras.
Vi bør sende en flåde til grænseområdet. Vi angriber ikke.
Men vi kan afsløre alle romulanske skibe, der vil passere grænsen.
Blokade? Men hvordan vil De overvinde romulanernes sløringsudstyr?
Min cheftekniker har udviklet et system, der ophæver den fordel.
Hvert skib udsender en tachyonstråle til de andre skibe i blokaden.
Slørede fartøjer, der passerer vores skibe, må passere strålen.
Så bliver de opdaget.
Jeg må have accept fra Forbundsrådet.
I mellemtiden kan De sammenkalde Deres flåde.
- Flot. Bare vi ved, hvad vi gør. - Det håber jeg også.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- at finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 45021,3.
At overbevise Stjerneflåden var let. At iværksætte blokaden var sværere.
Vi har kun få skibe i kvadranten. Der er kun 12 skibe i nærheden.
Alle andre er til reparation. Mange har slet ikke fuld besætning endnu.
- Vi kan skaffe syv, otte skibe til. - Virker tachyonfælden med 20 skibe?
Ja. Men jo flere skibe, desto større net.
Tian An Men, Sutherland og Hermes skal med, om de er klar eller ej.
Vælg nogle erfarne officerer som besætningsmedlemmer.
Will, du får befaling på Excalibur. Geordi, du bliver hans førsteofficer.
Flåden skal være klar klokken 09.00 i morgen.
- Ja, Data? - Må jeg spørge om noget personligt?
Jeg vil vide, hvorfor jeg ikke har fået befaling over et skib.
De skal bruges her. Hvorfor spørger De?
Der manglede officerer. Efter 26 år i Stjerneflåden-
- er jeg vel kvalificeret til sådan en stilling?
Men hvis De mener, en androide ikke bør få befalingen...
Officer...
Sutherland skal bruge en kaptajn. Ingen egner sig bedre end De.
Tak.
Du har altid haft idioter i din tjeneste. Nu har du ikke så mange.
Du var heldig, Kurn. En dag skåler jeg for din død i Duras' navn!
Worf... Denne baktag er kaptajn Larg.
Han ledte eskadrillen, der ville tilintetgøre os i går.
Den berygtede Worf, Moghs søn. Du har jo en klingonuniform på!
Hovedstaden er neutral grund, og Largs mænd er overalt... og mine.
- Rart at drikke med dig. Dø vel. - Dø vel, Larg.
- Drikker du med vores fjender? - Nogle er fra Gowron, andre Duras.
Betyder det noget? I kampen kæmper vi til døden-
- men her er vi krigere og klingoner alle sammen.
- Stabilisatorerne på Hegh'ta... - Tænker du kun på pligter?
- Det er mit ansvar. - Vi har alle ansvar og pligter.
Men vi to er krigere i en stor krig. Tænk på det.
Vi to skal kæmpe kampe, som andre drømmer om. Ærens tid er kommet.
Så tænker man ikke på stabilisatorer. Så fester man.
For i morgen kan vi alle dø!
Kom. Gid Moghs sønner vil leve denne aften, som var det den sidste.
Worf er ikke som sin bror.
Nej. Han prøver, men han er usikker på sig selv.
Hans selvtillid skal måske styrkes.
Han vil kunne lide vores tilbud.
Det sikrer jeg mig, at han kan.
Denne blanding skal holdes over 90 procent.
Tak, Krags.
- Jeg er andenofficer Data. - Andenofficer Christopher Hobson.
På Stjerneflådens ordrer overtager jeg befalingen over dette fartøj.
Undskyld, sir. Jeg anmoder om forflyttelse.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg bliver ikke en god førsteofficer for Dem.
- Deres meritter siger, De er god. - Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg bliver ikke en god førsteofficer for Dem.
Jeg tror ikke, De kan have kommandoen her.
Jeg respekterer Dem som officer.
Men en klingon egner sig ikke som rådgiver.
Berelliere er ikke teknikere. De egner sig bare ikke til det.
Og en androide egner sig ikke som kaptajn.
Jeg forstår. Deres anmodning er afslået.
- Endeavour er ude. Alle skibe venter. - Godt.
Kurs 118.357, højeste impulsfart. Meddel flåden, de skal tage af sted.
Vi går til warp et, når vi har forladt systemet.
Aktivér.
De er forsinkede. Vi skal bruge forsyningerne.
Gowron led et tab i Mempasystemet. Han er ingen trussel nu.
Konvojen kommer, når den kommer.
En Forbundsflåde er på vej mod klingonsk område.
- Hvor mange skibe? - Mindst 20 med Picard som leder.
Vil Forbundet gå ind i krigen? Skal vi angribe, før de kommer?
Få barnet til at tie stille eller send ham ud. Movar.
Tag tilbage til Romulus.
Alle tilgængelige skibe skal være her om to dage.
20 stjerneskibe er ikke nok til en krig. De må bluffe.
Muligvis.
Vores styrker i Mempa trækker sig. De må omgruppere ved Beta Lankal.
Forrådene i den sektor blev tilintetgjort for tre uger siden.
- Og de kæmper alligevel. - De må få hjælp.
Eller også har de bedre ledere.
Du duer ikke som leder, Gowron.
Vi har ikke tid til det her. Vi må lægge planer.
- Vi skal bekæmpe Duras, ikke os. - Gowron må tage udfordringen op.
Stop. Er vi ikke bedre end ferengierne?
Duras er fjenden. Vi er i krig!
Nu kan krigen fortsætte.
Vi er på klingonsk område.
Befal flåden at opretholde gul alarm.
Scan den romulanske grænse.
Ingen skibe. Kun få afvigelser.
De afvigelser kan være slørede skibe. Kald Excalibur.
- Excalibur. Riker her. - Det er på tide at lægge net ud.
- Vi er fremme ved koordinaterne. - Stands helt. Orienter admiralen.
Energi ved styrbord er overbelastet. Strålelækage på dæk ti til 12.
- Hvorfor virker backupsystemet ikke? - Der var ikke tid til at teste det.
Terry, gå ned til teknikken og find på en ny kobling.
- Fasere og torpedoer er koblet fra. - Keith...
Træf ingen beslutninger uden at spørge Deres overordnede.
Jeg prøvede at redde menneskeliv.
Men De har ret. Glem mine ordrer, alle sammen.
Fasere og torpedoer er i gang igen.
Hvad skal vi gøre, sir?
Luk for fasere og torpedoer og reparer styrbordskoblingen.
Tak, sir. I hørte kaptajnen, alle sammen.
Hvor længe går der, før romulanerne opdager tachyonfeltet?
- Ikke længe. De har gode sensorer. - Nuvel. Aktivér netværket.
Tachyonstrålingen fra Forbundsflåden øges.
De bruger strålerne til at opdage os med.
De ser os, selvom vi har sløret os.
Find ud af, hvordan vi kommer igennem. Picard skal væk herfra.
Jeg opfanger noget stik forude.
Et romulansk skib løfter sløret.
- Skal skjoldene op? - Ikke endnu.
- De prajer os. - På skærmen.
- Tasha? - Nej. Jeg er førsteofficer Sela.
Kvinden, De kendte som Tasha Yar, var min mor.
At samle en flåde langs vores grænse er en krigshandling.
Helt uacceptabelt.
I f år 20 timer til at vende fredeligt tilbage jeres eget område.
- Tror De på hende? - Vi skal ikke sluge det råt.
Jeg anede ikke uråd. Hun tror, hun er Tasha Yars datter.
Sela kan ikke være hendes datter. Jeg har tjekket Tashas journaler.
- Hun var aldrig gravid. - Tasha var barn, da Sela blev født.
- Sela kan være en klon. - Eller opereret.
Men hvorfor? Hvad får romulanerne ud af det?
Det her ændrer intet. Blokaden fortsætter. Næste træk er deres.
- Forstyrrer jeg? - Slet ikke. Er der noget galt?
Nyheder spredes. Jeg hørte, at Tasha Yars datter er på romulanernes skib.
Romulanerne vil bare forvirre os. De vil gøre os usikre.
Hvor meget ved du om det forrige Enterprise-skibs skæbne?
Enterprise C forsvandt, da det forsvarede klingoner mod romulanere.
Og de overlevende?
Vi hørte, romulanerne tog fanger, men det var kun rygter.
Nej. Der var overlevende. Tasha Yar var en af dem.
Guinan, det var for 23 år siden. Tasha Yar var kun et barn.
Ja. Men jeg ved også, hun var på det skib.
Og hun var ikke et barn.
Og jeg tror, du sendte hende dertil.
- Hvordan kan det passe? - Jeg ved bare, at du gjorde det.
Tasha døde...
...et år før du kom på Enterprise. I har aldrig mødt hinanden.
Det ved jeg.
- Er det kun intuition... - Du kan ikke afvise det her.
Har jeg ret, har du ansvaret for hele situationen.
Det er på tide, jeg møder Sela.
Vi er i krig. Alle udfordringer burde forbydes, til vi har sejret.
- Klingoner udskyder intet af ære. - Imperiets bedste burde komme først.
Så nu er Gowron heller ikke god nok. Vil du udfordre ham som leder?
Ikke? Så hold mund. Jeg ville ikke følge Gowron.
Du kom til mig og insisterede på at støtte Gowron mod Duras.
Diskussionen er slut. Vi er klingoner. Han er vores leder.
Er det ikke nok for dig, skulle du ikke have taget den uniform på.
Nå, kaptajn. Hvad er det, der er så vigtigt?
Vil De ikke sidde ned?
De har misforstået tilstedeværelsen. Vi er ikke fjendtlige.
Jeg kan fortælle mine overordnede, at 23 Forbundsstjerneskibe-
- ligger ved vores grænse... af humanitære grunde?
Vi forhindrer fremmede magter i at blande sig i klingonernes affærer.
Det har vi ingen planer om.
Hvis vi ville ind på klingonområde, hvordan ville De så stoppe os?
- Med sløringen kan vi let gøre det. - Hvorfor går I så ikke derind?
De lyder, som om De ønsker det. De kan måske opdage vores skibe.
Men jeg tror ikke, det var det, De ønskede at diskutere.
Godt. Hvorfor bad jeg Dem komme?
De er fikseret på et spørgsmål nu: Hvordan kan Tasha Yar være min mor?
Hun var på Enterprise C, da det blev tilintetgjort for 24 år siden.
Hun overlevede og fik Dem med en romulaner.
Men De ved, det er umuligt. Hun var et barn, da det skete.
De hævder, det er muligt, at De er Tasha Yars datter.
Hun var om bord på skibet for 24 år siden.
De sendte hende dertil fra fremtiden.
Hun var blandt de få overlevende. De skulle være blevet henrettet.
Men en romulansk general så hende og blev forelsket. De indgik en aftale.
Deres liv blev skånet, hvis hun blev hans mage. Jeg blev født året efter.
Jeg vil træffe Deres mor. Kan De arrangere det?
En nat, da jeg var fire år gammel, kom hun til mig. Vi skulle flygte.
Jeg indså, hun ville fjerne mig fra mit hjem og min far. Jeg skreg.
Min far reddede hendes liv, gav hende et hjem og et barn.
Hvordan takkede hun ham?
Ved forræderi.
De henrettede hende.
Alt menneskeligt i mig døde den dag. Der er kun romulaneren tilbage.
Vær aldrig i tvivl om det.
Jeg tvivler meget.
Intet kan få mig til at tro, De taler sandt. Og en ting ved jeg.
Dette påvirker mig ikke ved vores næste møde.
De har 14 timer. Udnyt dem klogt.
- Er der noget galt? - Velkommen Worf, Moghs søn.
- Hvad vil De? - Det, du vil. Hæder til imperiet.
Deres familie har aldrig værdsat hæder.
Vi er ikke som vores bror.
Vores bror begik mange fejl. En var at gøre dig til fjende.
- Vi vil være din ven. - Sæt jer ikke op mod Gowron.
Gowron er et nul.
Toral er Duras' eneste søn.
Han bliver Rådets leder. Inderst inde ved du det også.
- Men Toral behøver vejledning. - En fast hånd...
En faderfigur. Det kunne blive dig.
- Hvis du gifter dig med B'Etor. - Du har meget at vinde ved det.
Intet vil hindre os.
Vi kunne herske over imperiet sammen.
Slut dig til os og indled en ny æra.
En æra, hvor hæder intet betyder?
Og klingoner indgår aftaler i mørke? Og imperiet styres fra Romulus?
Det rækker, Lursa. Det gik ikke.
Jeg vil vide, hvor stærk deres flåde er. Jeg har ikke tid til det her.
Overgiv ham til vagten. B'Etor f år ham igen bagefter.
Om 13 timer må vi trække os eller indlede en kamp.
Ingen af mulighederne er acceptable.
- Vi må afsløre dem inden da. - Hvad foreslår De?
Angriber I dem nu, beder Duras' flåde om forsyninger.
De råber på hjælp. Romulanerne vil komme igennem. Så venter vi.
Og når romulanerne er blevet afsløret-
- trækker de deres støtte tilbage.
Jeg foretager de nødvendige forberedelser.
En ting til, Picard.
Worf blev taget til fange af Duras' familie. Må han dø vel. Qapla'!
Når Gowron angriber, rykker vi ind.
Excalibur får motorproblemer.
Du tager Akagi og Hornet hertil, så der er et hul i vores net.
Så prøver romulanerne at smutte igennem.
Ja, men når de gør det, lukkes hullet af Enterprise og Tian An Men.
Så bliver de taget på fersk gerning.
Smukt. Jeg må hellere tage tilbage.
- Held og lykke, Will. - I lige måde, kaptajn.
Vi fik et nødopkald fra Lursa og B'Etor.
Gowron angriber i tre sektorer.
- Duras er næsten besejrede. - De var uforberedte, mener du?
- Kan vi komme igennem nettet? - Det tror vi.
Inden vi passerer, sender vi en tachyonstråle ud.
En stråle, som er kraftig nok til at ødelægge noget af nettet.
- Et af skibene trækker sig tilbage. - Dets warpmotor er ude af funktion.
Picard omgrupperer flåden for at kompensere.
Der er en åbning i nettet.
- Han har ikke skibe nok. - Er vi hurtige, slipper vi igennem.
- Førsteofficer. - Nej. Det tror jeg ikke.
- Men vi har jo ventet på det her. - Ja, men det har Picard også.
Han giver os det, vi vil have, og tror, vi tager imod det.
Nej. Vi går ikke i Picards fælde.
Vi ødelægger noget af nettet her, hvor det er svagest.
Vi retter strålen mod skibet med androidekaptajnen.
Romulanerne er i gang med noget. 15 slørede skibe er ved grænsen.
Bed flåden om at holde sig klar.
Nu.
Kurs 080.295.
Der er et brud i tachyondetektoren.
- Det er i denne del af nettet. - Kontakt Sutherland.
Der er problemer med nettet hos jer.
Romulanerne affyrede en højenergistråle.
Nettet er ineffektivt i en radius af ti millioner km rundt om Sutherland.
Der skal de igennem. Flåden må genskabe nettet ved Gamma Eridon.
- Alle skibe til Gamma Eridon. - Bekræft signalet.
Læg kursen ind. Aktivér ved warp 9,3.
Hvad laver De?
De brød vores net, så der kan være spor af tachyon om deres skibe.
- Men det kan vi ikke spore. - Fuldt stop.
Flåden skal jo tage til Gamma Eridon.
Sporene fra tachyon er der ikke længe. Snart er det for sent.
Indstil sensorerne til ioniseret partikelsporing.
Her er mange tachyonpartikler! Vi finder aldrig det, vi søger.
Jeg ved, det bliver svært. Aktivér faserne.
- Tre dæk bliver bestrålet. - Vi tager os af bestrålingen senere.
De er ligeglad med menneskeliv. Vi er ikke bare maskiner...
Hobson, udfør mine ordrer, ellers fritager jeg Dem fra tjeneste.
Javel.
Sutherland er ikke på vej mod mødestedet. Hun er standset helt.
Kontakt dem.
Enterprise vil vide, hvorfor vi standsede.
Vis en oversigt af sensoren.
Vis sensorens maksimale rækkevidde.
- Vil De svare Enterprise? - Læg tachyonstrålerne over.
Vis alle tachyonspor, som viser tegn på ombytning.
- Kør en sensorsøgning i det område. - De udslag kan være hvad som helst.
Vi kan ikke vide, det er romulanere.
Omstil fotontorpedoerne. Stil ind på energistråle, niveau seks.
- Niveau seks? Men det er jo... - Gør det!
Torpedoerne er klar. Kaptajn Picard kontakter os igen.
Data, De fik ordre til at møde flåden ved Gamma Eridon. Bekræft.
- Vent. Gør klar til affyring. - Hørte De ikke kaptajnen?
Fyr.
Fyr!
De har opdaget os.
Vi må trække os ind på romulansk område.
Duras kan ikke vinde uden vores hjælp.
- Vi blev opdaget. Det er slut. - Hvad siger jeg til Lursa og B'Etor?
Sig... at de må klare sig selv.
De tager tilbage mod romulansk område.
Giv admiralen besked. Luk for faserne.
- Rens dækkene for stråling. - Javel... kaptajn.
- Vi er besejrede. - Romulanerne kom aldrig.
Dræb ham.
Nej!
Toral, imperiets næste leder.
Gowron vil gerne træffe dig igen.
Kaptajnens log, stjernedato 45025,4.
Det er med stor lettelse, jeg bad flåden tage hjem igen.
Romulanerne har trukket sig, og Gowron har sejret.
Vi er i klingonernes verden, hvor jeg aflægger rapport hos Rådet-
- om vores møde med romulanerne.
Kom ind.
Jeg vil overgive mig selv til straf.
Jeg parerede ikke ordre.
Resultatet af handlingen blev godt, men målet helliger ikke midlet.
Nej, det gør det ikke.
Men frasen "jeg fulgte bare ordre"-
- har retfærdiggjort mange tragedier.
Stjerneflåden vil ikke have officerer, der blindt følger ordrer.
Deres handlinger var passende under omstændighederne.
Det har jeg noteret.
Data...
- Godt gået. - Sir.
Rådet værdsætter Deres rapport.
Informationen om de romulanske forsyningsskibe er til stor nytte.
Inden De tager af sted... har vi et sidste ærinde.
Før ham ind.
Toral, Duras' søn. Du er kendt skyldig i forræderi.
En dag vil Duras' familie herske over imperiet!
Muligvis...
Men ikke i dag.
Worf, det barns familie tog din families navn-
- såvel som din ære.
Til gengæld...
...lægger jeg hans liv i dine hænder.
Hvad er der galt? Dræb ham!
- Nej! - Men det er sådan, klingoner gør.
Ja. Men jeg gør ikke sådan.
Jeg dræber ikke drengen for noget, hans familie gjorde.
Så bliver det Kurns opgave.
Nej. Du skænkede mig hans liv, og jeg har skånet det.
Som du vil.
- Anmoder om genindtræden i tjeneste. - Bevilget.